#legaltermoftheweek – Transaction


Pubblichiamo un nuovo aiuto per i nostri lettori che si devono/vogliono confrontare con la lingua inglese per motivi di affari.

 

Il nostro #legaltermoftheweek è Transaction – Operazione

In the legal environment the term “transaction” indicates the extraordinary corporate transactions, such as mergers, acquisitions,…

In ambito legale, il termine transaction, che viene tradotto “operazione”, si riferisce alle operazioni societarie straordinarie, quali, fusioni o acquisizioni di impresa…

 

Proponiamo un esempio pratico di utilizzo nel legal english

The transaction shall be completed within the deadlines set forth below”.

 

Che possiamo tradurre così:

L’operazione sarà completata entro i termini previsti nel prosieguo”.

 

In attesa della prossima traduzione…

Buone transactions a tutti!

 

30 settembre 2015

Beatrice Damiani


Partecipa alla discussione sul forum.