Legal term of the week: to validate

Law booksProponiamo la corretta traduzione di un termine inglese che può essere necessario utilizzare in fase di gestione di una contrattazione; il verbo che introduciamo oggi è

To validate – Convalidare

In the contract environment the verb “to convalidate”, used together with the noun “validation” refers to the judicial mechanism that confers validity to a voidable contract.

In ambito contrattuale il verbo “convalidare”, usato insieme al sostantivo “convalida”, si riferisce al meccanismo giuridico con il quale si conferisce validità a un contratto annullabile.

Esempio di traduzione

The agreement is voidable due to a mistake as to identity of a party and needs to be validated.

L’accordo è annullabile a causa di un errore sull’identità di uno dei contraenti e necessita di convalida.

Come abbiamo cercato di spiegare occorre prestare attenzione al corretto utilizzo del verbo inglese per non incorrere in errate interpretazioni contrattuali…

11 marzo 2016

Beatrice Damiani

Condividi:
Maggioli ADV
Gruppo Maggioli
www.maggioli.it
Per la tua pubblicità sui nostri Media:
maggioliadv@maggioli.it www.maggioliadv.it