iniziamo un piccolo dizionario di ‘business/legal english’ utile nelle fasi di confronto con controparti anglosassoni
Iniziamo a proporre un pratico dizionario di termini economico-legali in inglese con relativa traduzione italiana che può essere utilissimo nella vita professionale.
Partiamo da un termine che inizia con la lettera A.
Il termine che proponiamo è tipico della fase delle trattative nella redazione/firma di un contratto: acceptance.
Acceptance = Accettazione
Definizione inglese: acceptance is the act of assent of the terms included in a contract, an offer or a proposal. Its synonyms are: assent, consent, approval.
Secondo la definizione inglese, a livello economico-legale il termine accettazione esprime l’atto di accettare le condizioni incluse in un contratto, un’offerta o una proposta. I suoi sinonimi (in inglese) sono: assent (assenso), consent (consenso), approval (approvazione).
Esempio pratico di utilizzo in inglese legale
“For the purposes of acceptance of the terms hereunder.”
“Ai fini dell’accettazione delle condizioni della presente scrittura.”
1 settembre 2015
Beatrice Damiani
